取西经

刘明星

大家对唐三藏取西经的故事应该都耳熟能详吧？即使没有读过吴承恩撰写的《西游记》，也应该看过连环图，或者电影、电视，甚至小人书，或枕边故事。

不，这里要说的不是几师徒上西天的那个故事，而是玄奘法师越过千山悉心潜读翻译成汉字的唐朝故事。有印象吗？

梵汉交往当然可以上溯到更加久远的时代，大象和巨龙共舞到现在还为人们所津津乐道。

也许，已经有华裔子弟把佛祖当成自己的本土文化了，确实，在南海这里，说不定释迦牟尼真的曾经开坛讲经。俱往矣！我们何必执著于王子是来自天竺、身毒、印度还是尼泊尔呢？佛陀的梵文意思不就是我们所谓的智慧吗？智慧又何来地域区分？

在资讯工艺时代，互联网在军事用途蜕变为民事时，我们赫然发现一种可以轻易越过千山万水的数码排列。可以通过原有的电话网络、可以另置海底光缆，甚至可以发射人造卫星播放。

但是，还有人犯傻上西天取经吗？我认为，有的。

姑且假设不再需要肉身亲历跋涉，在互联网里跳跃的排列，难道不是一种简易的方法？您试过在互联网上学习外语吗？我在几年前就探索这个可能。报告我的经验，其中包括古希腊文、拉丁文、希伯来文、梵文、泰米尔文、波斯语，还有新兴的德文、法文、阿拉伯文等等。

当然，贪多嚼不烂，迄今比较有把握的，还是仅限于在日常生活中使用的华文、马来文和英文。至于仅靠网上资料学的，只有古希腊文和德文还算比较能够进入状态，掌握一些文法，用网上字典解决部分的文义问题。

这样，和爱智慧有没有关系呢？

写到这里，我不免望着《解放犀鸟》的点击率，以及少的可怜的回应，带着一点阑珊的倦意。这样的舍本逐末，是否歪曲了思想的伟大？

还是止住我的负面情绪，免得波及无辜。等着您的回响。